[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb4em\u00a0\u00bb alter_height=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb alter_height=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb1″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb alter_height=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb1″ hide_on_mobile=\u00a0\u00bb1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2190″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][vc_empty_space hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]Je suis Barbara Losito et j’ai de nombreuses ann\u00e9es d’exp\u00e9riences comme professeur de langues \u00e9trang\u00e8res, traduction et services comme interpr\u00e8te d\u2019anglais, fran\u00e7ais et allemand.\u00a0Ma\u00eetrise en Langues et Litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res \u00e0 l’Universit\u00e9 de Langues et Litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res de Bari, au cours de mes \u00e9tudes, j’ai emmen\u00e9 des activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 mes connaissances et \u00e0 mes comp\u00e9tences linguistiques en tant qu’interpr\u00e8te cons\u00e9cutif de langues aux Foires internationalles et Guide Touristique des Pouilles.<\/p>\n
J’ai travaill\u00e9 comme sp\u00e9cialiste des march\u00e9s \u00e9trangers depuis une quinzaine d’ann\u00e9es au sein de grandes multinationales telles que Natuzzi Spa, N. E. W. S. Srl, Pennelli Veicoli Industriali, traitant des traductions de manuels techniques ou des lettres commerciales, participant \u00e0 des salons internationaux \u00e9largissant mes comp\u00e9tences linguistiques en Anglais, Fran\u00e7ais et Allemand. Depuis 2014, je travaille exclusivement qu’ \u00e0 titre ind\u00e9pendant en tant que traductrice avec de nombreuses agences de traduction \u00e9trang\u00e8res. J’ai d\u00e9but\u00e9 mon activit\u00e9 au sein d’un espace de coworking Impact-hub o\u00f9 j’ai d\u00e9velopp\u00e9 plusieurs collaborations avec des agences de communication traduisant pour elles diff\u00e9rents sites Web. Depuis 2018, je travaille en tant que formatrice linguistique pour plusieurs organismes de formation professionnelles telles que IFOA, Pugliaform, Woom Italia, Cnipa Puglia, IOR Languages, en enseignant \u00e9galement dans certaines institutions publiques telles que \u00a0\u00bb come I.T.E.T \u201cMarco Polo\u201d, I.T.E.T De Viti De Marco, I.I.S.S. Giulio Cesare, effectuant des cours de langue en pr\u00e9sence ou en ligne. TRADUCTION\u2028<\/strong> POST-EDITING\u2028<\/strong> ASSERVATION\u2028 <\/strong> SOUS-TITRAGE VIDEO\u2028<\/strong> INTERPRETATION\u2028<\/strong> SERVICES DE TRADUCTION ET INTERPRETATION EN AUTRES LANGUES\u2028<\/strong>
\n[\/vc_column_text][vc_empty_space hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_empty_space hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbMes services\u00a0\u00bb][vc_column_text]ENSEIGNEMENT\u2028 <\/strong>
\nServices de formation en Anglais, Fran\u00e7ais, allemand et italien pour les \u00e9trangers.\u2028Au fil du temps, chaque cours de langue a \u00e9t\u00e9 personnalis\u00e9, du mot customization en anglais qui signifie \u201cfaire ou modifier en fonction des demandes personnelles sp\u00e9cifiques d’un utilisateur\u201d. Pour chaque langue, il est possible de d\u00e9velopper un cours sectoriel sp\u00e9cifique. On organise des cours de groupe, pour les \u00e9tudiants en pr\u00e9sentiel et en ligne par les diff\u00e9rentes plateformes de FORMATION EN LIGNE.<\/p>\n
\nJe m’occupe de traductions de l’anglais, du fran\u00e7ais, de l’allemand vers l’italien et vice-versa:\u2028\u2013 textes juridiques: proc\u00e9dures civiles et p\u00e9nales, les jugements, les procurations, les actes, les certificats, les d\u00e9clarations, les contrats, les statuts, les r\u00e8gles et r\u00e8glementations, etc.,-\u2028 textes commerciaux: correspondance, pr\u00e9sentations commerciales, catalogues, offres commerciales, conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, etc.,-\u2028 textes touristiques: brochures, d\u00e9pliants, guides, etc.,-\u2028 textes techniques: manuels et fiches techniques des produits dans le domaine de l’ameublement, de la m\u00e9tallurgie, de l’\u00e9lectricit\u00e9-\u2028sites web
\nLa r\u00e9vision \u2028C’est plus approfondie, non limit\u00e9e \u00e0 l’aspect syntaxique\u2013grammatical, mais aussi terminologique et stylistique, afin de fournir un texte am\u00e9lior\u00e9 dans tous ses aspects. Des pr\u00e9cautions seront \u00e9galement prises lors de la comparaison du texte traduit avec le texte source afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’omissions ou d’erreurs dans l’\u00e9valuation et l’interpr\u00e9tation du contenu.<\/p>\n
\nLe post-\u00e9diting est la correction par un traducteur professionnel d’une traduction effectu\u00e9e par une traduction dite automatique (Mt), c’est-\u00e0-dire un syst\u00e8me de traduction automatique. Le niveau de service change en fonction de l’objet du texte. En g\u00e9n\u00e9ral, nous parlons de:<\/p>\n
\nL’asservation (document asserment\u00e9) de la traduction d’un document est presque toujours demand\u00e9e pour les dipl\u00f4mes, certificats, attestations, ainsi que pour les actes juridiques, les contrats, les lettres d’engagement et, en g\u00e9n\u00e9ral, dans tous les cas o\u00f9 il est n\u00e9cessaire d’avoir une certification officielle du traducteur sur la correspondance du texte traduit avec ce qui est se trouve dans le texte original. Une traduction asserment\u00e9e est donc une traduction asserment\u00e9e. Les asservations doivent \u00eatre faites au tribunal en signant une d\u00e9claration de serment.<\/p>\n
\nTraduction et insertion de sous-titres dans des vid\u00e9os et de films en anglais, fran\u00e7ais et allemand<\/p>\n
\nOn offre des services d’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, cons\u00e9cutive et simultan\u00e9e de l’anglais, fran\u00e7ais et allemand, l’interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation et l’interpr\u00e9tation t\u00e9l\u00e9phonique pour fournir des services d’interpr\u00e9tation d’affaires.<\/p>\n
\nAu vue des nombreux collaborateurs pr\u00e9sents dans le monde entier, nous fournissons des services de traduction et d’interpr\u00e9tation en diff\u00e9rentes langues du monde.
\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb alter_height=\u00a0\u00bbmedium\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_empty_space alter_height=\u00a0\u00bbmedium\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_empty_space alter_height=\u00a0\u00bbmedium\u00a0\u00bb hide_on_desktop=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_notebook=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb hide_bg_image_on_mobile=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbLoro mi hanno gi\u00e0 scelto\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:center|color:%23000000″]